Privatumo pranešimas

Advokatų kontoros „LEADELL Pilv Advokaadibüroo AS“ (Estija), „LEADELL Vītols ZAB SIA“ (Latvija) ir „LEADELL Balčiūnas ir Grajauskas“ (Lietuva) (toliau – „LEADELL“, mes, mūsų, mus) yra įsipareigojusios užtikrinti jūsų privatumą ir gerbti jūsų teises. Todėl šiame privatumo pranešime (toliau – Privatumo pranešimas) aiškiai ir skaidriai paaiškinama, kaip mes renkame, naudojame ir saugome jūsų asmens duomenis.

Mes tvarkome asmens duomenis pagal Privatumo pranešimą ir taikomus teisės aktus, įskaitant Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą 2016/679 (toliau – BDAR), taikomus Estijos, Latvijos ir Lietuvos nacionalinius duomenų apsaugos įstatymus, Privatumo pranešimą, bei tais tikslais, kuriais šie duomenys buvo renkami.

Privatumo pranešimas taikomas asmens duomenims, surinktiems ir tvarkomiems jums naudojantis mūsų tinklalapiais https://leadell.com/, https://leadell.ee/, https://www.leadell.lv/, https://leadell.lt/ (toliau – Tinklalapiai), jums prašant suteikti mūsų paslaugas arba naudojantis mūsų paslaugomis, taip pat jums bendraujant su mumis bet kuriuo kitu būdu, pvz., per socialinius tinklus. Šis pranešimas netaikomas, kuomet asmenys naršo kitų bendrovių tinklalapiuose arba naudojasi trečiųjų asmenų paslaugomis per „LEADELL“ tinklą.

Nuorodos į „asmens duomenis“ reiškia bet kokią informaciją, susijusią su nustatytu ar galimu nustatyti gyvu fiziniu asmeniu. Įvairios informacijos dalys, kurios kartu gali leisti nustatyti konkretų fizinį asmenį, taip pat laikomos asmens duomenimis (toliau – Asmens duomenys).

Duomenų valdytojai

Jeigu Privatumo pranešime nėra nurodyta ko kita arba atsižvelgiant į faktines aplinkybes, advokatų kontora „LEADELL“, su kuria jūs bendraujate ir kuri, be kita ko, teikia jums teisines paslaugas, veikia kaip jūsų Asmens duomenų valdytoja:

• „LEADELL Pilv Advokaadibüroo AS“, Estijos ribotos atsakomybės bendrovė, įmonės kodas 10361578, adresas: Maakri 19/1, P. O. Box 19, 10145 Talinas, Estija, el. paštas tallinn@leadell.com, tel. +372 619 1630, (toliau – „LEADELL Pilv“);
• „LEADELL Vītols ZAB SIA“, Latvijos ribotos atsakomybės bendrovė, įmonės kodas 40203353607, adresas: Blaumaņa 5A-40, Ryga, LV-1011, Latvija, el. paštas riga@leadell.com, tel. + 371 67844977, (toliau – „LEADELL Vītols“);
• Advokatų kontora „LEADELL Balčiūnas ir Grajauskas“, Lietuvos advokatų kontora, adresas: A. Tumėno g. 4, LT-01109 Vilnius, Lietuva, el. paštas vilnius@leadell.com, tel. +370 5248 7467, (toliau – „LEADELL Balčiūnas ir Grajauskas“).

Tinklalapių duomenų valdytojai yra šie:

• https://leadell.ee/: „LEADELL Pilv“;
• https://www.leadell.lv/: „LEADELL Vītols“;
• https://leadell.lt/: „LEADELL Balčiūnas ir Grajauskas“;
• https://leadell.com/: mes veikiame kaip bendravaldytojai; atitinkamai, jūs galite įgyvendinti toliau išvardytas jūsų teises bet kurios „LEADELL“ advokatų kontoros atžvilgiu.

Jūsų Asmens duomenų tvarkymo teisiniai pagrindai

„LEADELL“ tvarko jūsų Asmens duomenis:

• jūsų sutikimo pagrindu, ir (arba)
• pagal mūsų sudarytą sutartį, ir (arba)
• pagal mums privalomą teisinį įsipareigojimą, ir (arba)
• kai mes vykdome viešąjį interesą atitinkančią užduotį, ir (arba)
• kai mes turime teisėtą interesą tai daryti.

Mes naudojame tinkamas technines ir organizacines priemones, siekdami apsaugoti informaciją apie jus nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo ar atsitiktinio praradimo, pakeitimo, neteisėto atskleidimo ar prieigos ir visų kitų neteisėtų tvarkymo formų.

Mes įsipareigojome saugoti vaikų privatumą. Todėl „LEADELL“ nerenka duomenų iš jaunesnių kaip 13 metų fizinių asmenų (toliau – Vaikas), išskyrus teisinių paslaugų teikimo atvejus, kuomet Vaikui atstovauja tėvai arba globėjai. Tinklalapiai nėra skirti Vaikams arba sąmoningai nukreipti į Vaikus.

Renkami Asmens duomenys bei jų rinkimo tikslai

„LEADELL“ gali tvarkyti šiuos Asmens duomenis toliau nurodytais tikslais bei teisiniais pagrindais:

Žurnalai

Mes tvarkome Asmens duomenis ir jūsų į serverį siunčiamas užklausas (IP adresą, norimą pasiekti puslapį, operacinę sistemą, nukreipiantį puslapį, prieigos datą ir laiką). Asmens duomenys naudojami siekiant įgyvendinti mūsų teisėtą interesą nustatyti ir užkirsti kelią sukčiavimui, neteisėtai prieigai prie sistemos bei užtikrinti sistemos saugumą.

Slapukai

Mes tvarkome Asmens duomenis per slapukus (IP adresą, operacinę sistemą, naršyklės rūšį, geografinę vietą), siekdami gerinti jūsų naršymo patirties kokybę ir gauti informacijos apie naudojimąsi Tinklalapiais. Kai kurie Asmens duomenys tvarkomi siekiant įgyvendinti mūsų teisėtą interesą užtikrinti Tinklalapio techninį funkcionavimą, o kitų Asmens duomenų tvarkymas vykdomas jūsų sutikimo pagrindu, kuomet slapukai naudojami statistiniais tikslais. Žr. toliau išdėstytą skyrių „Slapukai“.

Forma susisiekti

Mes tvarkome Asmens duomenis (vardą ir pavardę, el. pašto adresą, užklausos temą), kurie įvedami į mūsų Tinklalapiuose pateiktą „Susisiekite su mumis“ formą. Asmens duomenys teikiami mums laisvai duoto sutikimo pagrindu, o tolesnis tvarkymas vykdomas siekiant įgyvendinti mūsų teisėtą interesą įvykdyti jūsų prašymą.

Karjera

Mes tvarkome paraiškas mums atsiuntusių kandidatų Asmens duomenis (vardą, pavardę, el. pašto adresą, telefono numerį, gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką). Asmens duomenys teikiami mums laisvai suteikto sutikimo pagrindu, o tolesnis tvarkymas vykdomas siekiant įgyvendinti mūsų teisėtus interesus išnagrinėti jūsų paraišką ir įvykdyti jūsų prašymą.

Naujienlaiškiai ir renginiai

Mes tvarkome Asmens duomenis (vardą, pavardę, el. pašto adresą ir kitą būtiną informaciją), kuomet jūs prenumeruojate mūsų naujienlaiškį arba užsiregistruojate mūsų seminarui ar kitam renginiui. Asmens duomenys teikiami mums laisvai suteikto sutikimo pagrindu, o tolesnis tvarkymas vykdomas siekiant įgyvendinti mūsų teisėtą interesą įvykdyti jūsų prašymą.

Tiesinių paslaugų teikimas klientams

Mes tvarkome Asmens duomenis (identifikacinius duomenis, kontaktinę informaciją, mokėjimų informaciją, su teisinių paslaugų teikimu susijusius duomenis) teisinių paslaugų teikimo metu. Asmens duomenys tvarkomi atsižvelgiant į mūsų įsipareigojimus pagal taikomus įstatymus, pvz., apskaitą reglamentuojančius įstatymus, advokatūros reikalavimus, mūsų sudarytą sutartį, siekdami įvykdyti viešąjį interesą atitinkančią užduotį bei įgyvendinti mūsų teisėtus interesus, pvz., ginti mūsų teises pagal įstatymą.

Pinigų plovimo prevencija (PPP) ir „Pažink savo klientą“ (PSK) reikalavimų vykdymas

Mes tvarkome Asmens duomenis (identifikacinius duomenis, kontaktinę informaciją, su pinigų plovimo prevencijos ir „Pažink savo klientą“ reikalavimais susijusius duomenis, informaciją apie sankcijas, informaciją apie operaciją), siekdami nustatyti kliento tapatybę bei atlikti PPP ir PSK patikrinimus. Asmens duomenys tvarkomi atsižvelgiant į mūsų įsipareigojimus pagal taikomus įstatymus, pvz., PPP ir sankcijų įstatymus, ir advokatūros reikalavimus.

„LEADELL“ verslo veikla

Mes tvarkome mūsų tiekėjų ir verslo partnerių Asmens duomenis (identifikacinius duomenis, kontaktinę informaciją, banko informaciją), siekdami valdyti mūsų santykius, sutartis ir gauti paslaugų iš mūsų tiekėjų. Asmens duomenys tvarkomi atsižvelgiant į mūsų sudarytą sutartį bei siekiant įgyvendinti mūsų teisėtus interesus, pvz., gauti paslaugas arba ginti mūsų teises pagal įstatymą.

Asmens duomenų tvarkymas ir saugojimas

„LEADELL“ tvarko Asmens duomenis pagal taikomus įstatymus ir atitinkamos jurisdikcijos advokatūros reikalavimus. Mes saugome Asmens duomenis ne ilgiau nei to reikia Asmens duomenų rinkimo ir tvarkymo tikslams pasiekti.

„LEADELL“ saugo ir tvarko Asmens duomenis tiek, kiek yra tenkinamas bent vienas iš toliau išvardytų kriterijų:

• Su klientu sudaryta sutartis yra galiojanti;
• „LEADELL“ arba atitinkamas duomenų subjektas gali siekti įgyvendinti savo teisėtus interesus įstatymų nustatyta tvarka;
• „LEADELL“ pagal įstatymą turi įsipareigojimą saugoti duomenis (pavyzdžiui, pagal buhalterinę apskaitą, PPP reglamentuojančius įstatymus, advokatūros reikalavimus ir t. t.);
• Sutikimas dėl duomenų tvarkymo yra galiojantis (taikoma tik tais atvejais, kai mes tvarkome duomenis sutikimo pagrindu).

Tiesioginės rinkodaros tikslais, įskaitant naujienlaiškius ir renginius, tvarkomi Asmens duomenys tvarkomi iki jūs nutrauksite prenumeratą arba atšauksite savo sutikimą. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mes tvarkysime jūsų Asmens duomenis po jūsų sutikimo atšaukimo, jeigu tai būtina kitais teisėtais tikslais. Kiti Asmens duomenys tvarkomi įstatymų ir atitinkamų advokatūrų reikalavimų nustatytą laikotarpį bei atsižvelgiant į mūsų teisėtus interesus.

Mes saugome Asmens duomenis reikiamą laikotarpį, siekdami įvykdyti taikomų įstatymų nustatytus įsipareigojimus arba jeigu tokie duomenys reikalingi teisiniams ginčams išspręsti (saugojimo terminas). Pasibaigus saugojimo terminui, mes ištrinsime atitinkamus Asmens duomenis.

Slapukai

Slapukas – tai failas, kuriame yra identifikatorius (raidžių ir skaičių seka), kurį tinklo serveris siunčia į interneto naršyklę bei kuris saugomas interneto naršyklėje. Po to identifikatorius siunčiamas atgal į serverį kiekvieną kartą naršyklei siunčiant užklausą dėl prieigos prie serverio puslapio. Išsamesnė informacija apie slapukus pateikta adresu www.aboutcookies.org.

Priklausomai nuo domeno, „LEADELL“ gali naudoti šias slapukų kategorijas:

• Būtinieji: reikalingi siekiant užtikrinti tinklalapio veikimą, naudotojų galimybę naršyti tinklalapyje ir naudotis tinklalapiu bei jo funkcijomis, ir yra esminiai siekiant užtikrinti tinklalapio darbą;
• Funkciniai: skirti įsiminti, kuo tinklalapio lankytojai domėjosi, ir užtikrinti veiksmingą naudojimąsi tinklalapiais; nėra esminiai tinklalapio darbui užtikrinti, tačiau suteikia papildomų funkcijų ir pagerina tinklalapio darbą;
• Analitiniai ir statistiniai: leidžia „LEADELL“ pripažinti ir apskaičiuoti Tinklalapių lankytojų skaičių, matyti lankytojų naršymą Tinklalapiuose bei registruoti, kurį turinį lankytojai peržiūrėjo bei kuriuo turiniu jie domisi, ir tai padeda mums gerinti mūsų teikiamas paslaugas, užtikrinant, kad lankytojai gali susirasti ieškomos informacijos, teikiant nuasmenintus demografinius duomenis tretiesiems asmenims siekiant rodyti tinkamesnę reklamą lankytojams ir stebint mūsų Tinklalapiuose vykdomų reklamos kampanijų sėkmę;
• Reklaminiai: naudojami siekiant rodyti jūsų interesus labiausiai atitinkančius skelbimus ir pranešimus, taip pat apriboti skelbimo rodymo skaičių ir padėti nustatyti reklamos kampanijos efektyvumą; paprastai talpinami reklamos tinklų gavus tinklalapio operatoriaus sutikimą.

„LEADELL“ naudojami slapukai:

Asmens duomenys tvarkomi slapukų pagalba remiantis jūsų aiškiai duotu sutikimu dėl slapukų naudojimo, kurį jūs galite bet kuriuo metu pakeisti. Spustelėkite čia [nuoroda į slapukų nustatymų valdymo įrankį], norėdami pakeisti slapukų nustatymus ir valdyti savo slapukų pasirinkimus.

Dauguma naršyklių leidžia nepriimti slapukų bei juos ištrinti. Būdai tam padaryti skiriasi priklausomai nuo naršyklės ir jos versijos. Naujausia informacija apie slapukų blokavimą ir pašalinimą pateikiama šiuose puslapiuose:

• https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en („Chrome“);
• https://support.mozilla.org/et/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences („Firefox“);
• http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/ („Opera“);
• https://support.microsoft.com/en-gb/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies („Internet Explorer“);
• https://support.apple.com/guide/safari/manage-cookies-and-website-data-sfri11471/mac („Safari“); ir
• https://privacy.microsoft.com/en-us/windows-10-microsoft-edge-and-privacy („Edge“).

Duomenų perdavimas

Mes neatskleisime Asmens duomenų tretiesiems asmenims, išskyrus atvejus, kuomet to reikia: a) pagal taikomus įstatymus; b) paslaugoms mūsų klientams teikti; c) mums paslaugas teikiantiems asmenims (duomenų tvarkytojams), kiek tai būtina tokių paslaugų teikimo tikslais bei pagal mūsų ir paslaugų teikėjų sudarytas sutartis.

„LEADELL“ advokatų kontoros Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje gali apsikeisti tam tikrais Asmens duomenimis, siekdamos užtikrinti PPP ir PSK reikalavimų vykdymą bei suteikti prašomas teisines paslaugas, taip pat atlikti su interesų konfliktais susijusius patikrinimus.

Renkami Asmens duomenys daugiausia tvarkomi Europos Sąjungoje / Europos ekonominėje erdvėje esančiuose serveriuose. Kai Asmens duomenis būtina perduoti į už Europos Sąjungos ribų esančias valstybes, taikomi atitinkamose Europos Komisijos standartinėse sutarčių sąlygose numatyti reikalavimai. Išsamesnė informacija apie tai pateikiama adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A32021D0914.

Jūsų teisės

Jūs turite šias su Asmens duomenimis susijusias teises:

1. Teisę susipažinti su savo duomenimis;
2. Teisę reikalauti ištaisyti duomenis;
3. Teisę reikalauti ištrinti duomenis;
4. Teisę apriboti duomenų tvarkymą;
5. Teisę nesutikti su duomenų tvarkymu;
6. Teisę į duomenų perkeliamumą;
7. Teisę nesutikti su automatizuotu atskirų sprendimų priėmimu;
8. Teisę pateikti skundą priežiūros institucijai; ir
9. Tais atvejais, kuomet duomenų tvarkymas vykdomas jūsų sutikimo pagrindu – teisę atšaukti sutikimą, susisiekus su „LEADELL“.

Teikiant teisines paslaugas mūsų klientams, gali atsirasti aplinkybių, kuomet mūsų įsipareigojimai pagal įstatymą ir atitinkamos jurisdikcijos advokatūros reikalavimai draudžia mums atskleisti arba ištrinti mūsų saugomus ir tvarkomus duomenis. Be to, tokie įstatymai, reglamentai ar taisyklės taip pat gali neleisti jums įgyvendinti kitas duomenų subjekto teises.

Norėdami gauti papildomos informacijos ir (arba) įgyvendinti savo teises, susisiekite su mumis, pasinaudodami „Duomenų valdytojai“ punkte pateikta informacija. Atitinkami prašymai turi būti pateikti „LEADELL“ tokiu formatu, kurį galima atgaminti rašytine forma. Be to, turi būti įmanoma nustatyti prašymo pateikusio asmens tapatybę. Siekdami užtikrinti duomenų apsaugą ir tinkamai įgyvendinti jūsų teises, mes turime teisę paprašyti pateikti jūsų tapatybę patvirtinančius įrodymus.

Be to, turite teisę pateikti skundą atitinkamai duomenų apsaugos institucijai (http://www.aki.ee/en (Estija), http://www.dvi.gov.lv/en/ (Latvija), https://vdai.lrv.lt/ (Lietuva)).

Pakeitimai

„LEADELL“ reguliariai peržiūri Privatumo pranešimą ir skelbia jo naujausią versiją savo tinklalapyje. Šis Privatumo pranešimas buvo paskutinį kartą atnaujintas 2022 m. _____ ___ d.